Login
 
_ la voce dell'amore al femminile
Maria do Rosario Pedreira
 
meta
_tutti nomi per dirlo

Che cosa resta nella carne quando la felicità ti assale inaspettata per folgorarti di vita, di intensità, di preziosità, di fuoco e di rinascita?

Che cosa resta di un amore che ti consuma nelle ossa e che non può essere profferito dalla generosità di uno sguardo, ma solo dalla inutile scialba eloquenza del silenzio?

Resta la poesia di Maria do Rosario Pedreira. E i suoi versi riescono a dire “tutti i nomi dell’amore”.

Lasciai cadere il tempo sul tuo nome,
come si adagia il marmo sulla terra e
l’acqua si sparge sulle braci. Mi vestii

di lutto come le donne che disfano
le culle vuote da tanto le guardano; e vidi
il sangue scendere finalmente sulla ferita,
come la cera che si rapprende sul palmo della mano
prima di perdersi nelle dita in polvere. Se

ti dimenticai, fu perché volli qualcuno che mi
chiamasse, un corpo che fosse un altro sul mio
corpo, una voce offerta per la mattina. Ma
niente, ma nessuno. Se il tempo non si

fosse abbattuto sul tuo nome, avrei potuto
almeno ora ricordarti – poiché non c’è
lapide senza corpo né cenere che non abbia
arso. E la casa è oggi più fredda che

mai: lasciai passare il tempo sul tuo
nome, e non c’è focolare, non c’è nido, non ci sono
figli che si possano perdere da me, né
candele per riempire di memoria questo silenzio.

Traduzione di Mirella Abriani

Copyright (c) 2000-2010